青年讀者彙•波蘭站第二場活動成功舉辦

馬爾沙維克集團總裁 阿達姆·馬爾沙維克

阿達姆·馬爾沙維克先生(shēng)在緻辭中(zhōng)表示，這兩本書(shū)趣味橫生(shēng)且引人入勝，可以幫助波蘭青年讀者更好地了解中(zhōng)國文化。他再次提到，“青年讀者彙”品牌是一(yī)個非常有意義的項目，能有效的促進不同國家間文化交流互通，應在其他更多國家開(kāi)展，讓更多人有機會了解中(zhōng)國文化。

哥白(bái)尼大(dà)學中(zhōng)國語言文化中(zhōng)心主席 

馬切伊·薩特科夫斯基

在閱讀分(fēn)享環節，薩特科夫斯基博士做了圖書(shū)介紹。

五位閱讀體(tǐ)驗官分(fēn)别就兩本書(shū)，分(fēn)享了精彩的觀點。他們講道：“劉震雲的書(shū)，語言通俗易懂，情節扣人心弦，通過他的作品可以看出，他是一(yī)位能夠與時代、人民和國家産生(shēng)深刻共鳴的現實主義作家。雖然身爲波蘭讀者，但是閱讀劉震雲的作品給人一(yī)種熟悉的感覺，能讓人感受到人性的真善美，很享受這種閱讀過程，強烈推薦其他國家讀者也來參與其中(zhōng)。”

兩位譯者就各自的翻譯工(gōng)作，分(fēn)享了他們在翻譯創作中(zhōng)的體(tǐ)會。他們認爲，翻譯劉震雲的作品能讓人感受中(zhōng)國精神的内容，同時也讓他們走進中(zhōng)國，近距離(lí)地去(qù)接觸中(zhōng)國的文化和社會。

中(zhōng)國作家 劉震雲

“文學的底色是哲學，文學跟生(shēng)活的區别在于，文學不僅訴說了生(shēng)活的事實和現實，且對這些事實和現實有着非常深入的思考。”

“幽默有好多層面，一(yī)個方面是語言很幽默，但語言的幽默對于文學沒有用，另外(wài)，可能是故事的幽默，但故事的幽默對文學也沒有用，真正的幽默是人物(wù)之間結構上的幽默。”

其他在線的波蘭青年讀者都表達了對以劉震雲作品所代表的中(zhōng)國文學作品的贊歎，“中(zhōng)國文學既是中(zhōng)國的也是世界的”，他們希望在未來能閱讀更多的中(zhōng)國作品，從而了解更加真實的，可愛的中(zhōng)國。